1
00:00:04,047 --> 00:00:07,508
[? zenei örvény?]

2
00:00:20,772 --> 00:00:24,983
[diadalmas zene]

3
00:00:31,657 --> 00:00:34,035
[vidám zene]

4
00:00:34,243 --> 00:00:37,413
[TV bemondó] A hetedik szám blokkolja,
megvan neki!

5
00:00:38,873 --> 00:00:39,953
Micsoda forgalom ott.

6
00:00:39,998 --> 00:00:42,293
13 és fél perc van hátra.

7
00:00:42,668 --> 00:00:44,337
- öt az utolsó hatból.

8
00:00:45,045 --> 00:00:46,547
időt kell szánnom ide-

9
00:00:46,713 --> 00:00:47,763
[ajtó kopogtatás]

10
00:00:48,382 --> 00:00:49,432
[Férfi] Ms. Vasquez.

11
00:00:50,677 --> 00:00:52,053
[kopogás]

12
00:00:52,970 --> 00:00:54,847
Ms. Vasquez, kérem, nyissa ki az ajtót.

13
00:00:56,767 --> 00:00:59,227
Max, ki tudnád nyitni az ajtót, kérlek?

14
00:01:02,688 --> 00:01:04,232
Én vagyok, emlékszel rám?

15
00:01:04,857 --> 00:01:06,357
Ki tudnád nyitni az ajtót, kérlek?

16
00:01:06,525 --> 00:01:07,905
Csak anyukáddal akarok beszélni.

17
00:01:09,237 --> 00:01:10,988
[kopogás]

18
00:01:13,407 --> 00:01:14,783
[kopogás]

19
00:01:17,953 --> 00:01:19,003
Hé!

20
00:01:19,004 --> 00:01:21,039
Hé, az Aweegaway táborból jöttünk.

21
00:01:21,040 --> 00:01:22,125
[horkoló férfi]

22
00:01:22,126 --> 00:01:23,291
[Jake] Látlak.

23
00:01:23,292 --> 00:01:24,672
Igen, maradj kényelmesen.

24
00:01:29,590 --> 00:01:30,758
Szia, Jake vagyok.

25
00:01:30,759 --> 00:01:31,716
Én pedig Lennie vagyok.

26
00:01:31,717 --> 00:01:33,397
[Mindketten] Az Aweegaway táborból származunk.

27
00:01:33,928 --> 00:01:36,338
Hát ez aranyos volt,
ezt próbáltátok?

28
00:01:36,472 --> 00:01:39,350
- Egyáltalán nem.
- Csak megtörtént, az volt, hú.

29
00:01:40,100 --> 00:01:41,150
Remek ingek.

30
00:01:41,602 --> 00:01:43,712
Tudtam, hoztuk
elég mindenkinek.

31
00:01:43,897 --> 00:01:44,947
Srácok?

32
00:01:45,440 --> 00:01:46,490
[Srácok] Közepes.

33
00:01:46,491 --> 00:01:47,982
[Lennie] Ha segítségre van szüksége

34
00:01:47,983 --> 00:01:50,273
csomagolás vagy bármi,
azért vagyunk itt, hogy segítsünk.

35
00:01:51,570 --> 00:01:52,620
Hála istennek.

36
00:01:52,655 --> 00:01:53,782
Max!

37
00:01:53,783 --> 00:01:55,491
Rowe nem engedi, hogy elhozzam a hátizsákomat.

38
00:01:55,492 --> 00:01:56,699
Ott van, és könyörög...

39
00:01:56,700 --> 00:01:57,785
Majd beszélek vele.

40
00:01:57,786 --> 00:01:59,536
Hé, hé, ketten vannak, srácok!

41
00:01:59,537 --> 00:02:00,537
Hé, látta valaki a kabátom?

42
00:02:00,538 --> 00:02:01,579
[Max] Hé, ott van haver.

43
00:02:01,580 --> 00:02:02,539
Jól van?

44
00:02:02,540 --> 00:02:04,470
Ó igen, ez a miénk
szerető nevelőapa.

45
00:02:04,542 --> 00:02:05,592
Jobb így.

46
00:02:05,593 --> 00:02:08,252
- Segíthetnénk vinni...
- Hé, kell egy kéz?

47
00:02:08,253 --> 00:02:10,088
Nem? Oké, hé, egyébként Jake vagyok.

48
00:02:11,090 --> 00:02:13,133
[Max] Rowe. Rowe! Csomagold össze.

49
00:02:13,258 --> 00:02:14,468
Hőseink megérkeztek.

50
00:02:14,469 --> 00:02:16,802
Tudom, még öt
perc, ezt közzé kell tennem.

51
00:02:16,803 --> 00:02:18,483
Legalább 30 000 követőd van.

52
00:02:18,484 --> 00:02:19,472
Nagyon klassz.

53
00:02:19,473 --> 00:02:20,891
- 33.
- [Max] Hol van mindenki?

54
00:02:20,892 --> 00:02:21,724
Kívül.

55
00:02:21,725 --> 00:02:22,642
Van még?

56
00:02:22,643 --> 00:02:23,644
Ó, igen.

57
00:02:23,645 --> 00:02:24,695
[Lennie] Szia.

58
00:02:26,313 --> 00:02:27,482
[Max] Hé, ideje indulni!

59
00:02:27,483 --> 00:02:30,526
Hé, gyerünk, nem lehetek
az egyetlen szuperpumpált

60
00:02:30,527 --> 00:02:32,777
hogy menjen Bibliát olvasni a
egy hétig az erdő közepén.

61
00:02:32,778 --> 00:02:35,448
Szia, Charlie vagyok, a példaképe.

62
00:02:35,449 --> 00:02:36,739
Öcsém.

63
00:02:36,740 --> 00:02:38,324
- Ugyanaz.
- Hé, gyorsíts, gyerünk!

64
00:02:38,325 --> 00:02:39,375
vedd fel, menjünk.

65
00:02:39,376 --> 00:02:41,954
Vannak embereink
akik meg akarják menteni az életünket,

66
00:02:41,955 --> 00:02:43,371
- Nézd, milyen izgatottak.
- [Jake] Hé, labda!

67
00:02:43,372 --> 00:02:44,956
- Nyitva vagyok!
- [Lennie] Te Max vagy, igaz?

68
00:02:44,957 --> 00:02:46,124
- [Max] Igen.
- [Jake] Rendben van.

69
00:02:46,125 --> 00:02:49,015
Miért van az az érzésem
nem akarsz velünk jönni?

70
00:02:49,016 --> 00:02:50,962
Nem dobták nekem a labdát.

71
00:02:50,963 --> 00:02:52,823
Minden rendben van, a munka folyamatban van.

72
00:02:52,923 --> 00:02:53,973
Szia labda.

73
00:02:56,928 --> 00:02:59,763
Igen, kicsit megmérgezte
hát a táborról, tudod.

74
00:03:00,097 --> 00:03:01,147
De izgatott vagyok.

75
00:03:01,148 --> 00:03:02,891
Mi az, nem akarsz táborba menni?

76
00:03:02,892 --> 00:03:03,934
Miért nem akarsz táborba menni?

77
00:03:03,935 --> 00:03:04,976
[Max] Ez egy nagyszerű kérdés.

78
00:03:04,977 --> 00:03:06,645
Le a fejem tetejéről,

79
00:03:06,646 --> 00:03:09,814
Azt hiszem, mondhatnám, hogy van
sok mindent szívesebben csinálnék

80
00:03:09,815 --> 00:03:12,234
mint egy csomó ember körül ácsorogni
mondván, mindenre megvan a válasz

81
00:03:12,235 --> 00:03:15,365
mikor mijük van valójában
egy csomó kiváltság és szerencse.

82
00:03:15,366 --> 00:03:16,989
Azt mondják, segíteni akarnak neked,

83
00:03:16,990 --> 00:03:18,741
de mit akarnak valójában
előtte és utána kép

84
00:03:18,742 --> 00:03:21,367
méreg állandósítására használhatják
amiben nem igazán hisznek,

85
00:03:21,368 --> 00:03:23,898
de nem elég bátrak
hogy beismerjék maguknak.

86
00:03:23,899 --> 00:03:25,747
Ez a feje tetejére állt?

87
00:03:25,748 --> 00:03:26,798
Igen, ezt csinálja.

88
00:03:27,667 --> 00:03:30,197
Csak átgondoltalak
az egész életed, nem?

89
00:03:31,128 --> 00:03:32,178
Nem [kuncog]

90
00:03:33,172 --> 00:03:34,798
? Rendben, értem?

91
00:03:34,799 --> 00:03:36,799
? Amit érzel
amikor elmondod mit érzel?

92
00:03:36,800 --> 00:03:38,343
? És jogos vagy?

93
00:03:39,345 --> 00:03:42,182
? Tudod, én is voltam ott, igaz?

94
00:03:42,348 --> 00:03:44,600
? Alacsonyan kell tartania az elvárásait?

95
00:03:44,725 --> 00:03:47,395
? Mert meg fogod kapni
fáj, ha túl magasak?

96
00:03:48,270 --> 00:03:51,148
? Ó, én is ezt tettem?

97
00:03:51,482 --> 00:03:53,525
? De nincs jobb?

98
00:03:53,652 --> 00:03:55,862
? Ez a legjobb dolog valaha?

99
00:03:56,028 --> 00:03:57,738
? Amikor mindannyian összejövünk?

100
00:03:57,863 --> 00:03:59,448
? Ott akarsz lenni?

101
00:03:59,573 --> 00:04:01,867
? Meglátod, ugye?

102
00:04:02,285 --> 00:04:04,578
? Soha nem leszel az,
soha nem lesz?

103
00:04:04,703 --> 00:04:06,330
? Megint ugyanaz?

104
00:04:07,040 --> 00:04:08,498
? Megint ugyanaz?

105
00:04:08,750 --> 00:04:11,043
? Meglátod, ugye?

106
00:04:11,335 --> 00:04:13,755
? Soha nem leszel az,
soha nem lesz?

107
00:04:13,880 --> 00:04:15,507
? Megint egyedül?

108
00:04:16,090 --> 00:04:17,800
? Megint egyedül?

109
00:04:17,925 --> 00:04:20,845
? Meglátod...?

110
00:04:23,263 --> 00:04:26,517
[vidám zene]

111
00:04:26,933 --> 00:04:29,228
? Ó, ó, ó, ó?

112
00:04:30,270 --> 00:04:32,232
? Ó, nem?

113
00:04:32,648 --> 00:04:34,650
? Továbbra is élhetsz ezzel a hazugsággal?

114
00:04:34,942 --> 00:04:36,987
? Látom ott a szemedben?

115
00:04:37,112 --> 00:04:39,322
? Mindketten tudjuk, hogy csak színlelsz?

116
00:04:39,447 --> 00:04:41,240
? És tudom, hogyan végződik a történet?

117
00:04:41,241 --> 00:04:42,657
? Szeretnek téged, elhagynak?

118
00:04:42,658 --> 00:04:43,826
? A másodikban nincs szükségük rád?

119
00:04:43,827 --> 00:04:45,327
? Ott vagy, ahol elkezdted?

120
00:04:45,328 --> 00:04:47,830
? De egy kicsit összetörtebb?

121
00:04:47,955 --> 00:04:51,833
? Csak még nem értünk el ehhez a részhez?

122
00:04:51,834 --> 00:04:53,209
Voltam már ott, haver.

123
00:04:53,210 --> 00:04:55,422
? Meglátod, ugye?

124
00:04:55,963 --> 00:04:58,507
? Soha nem leszek az,
soha nem lesz?

125
00:04:58,632 --> 00:05:00,050
? Egyikük?

126
00:05:00,927 --> 00:05:02,220
? Egyikük?

127
00:05:02,345 --> 00:05:04,555
? Meglátod, ugye?

128
00:05:05,138 --> 00:05:07,642
? Soha nem leszek az,
Soha nem leszek az?

129
00:05:07,767 --> 00:05:09,227
? Újjászületett?

130
00:05:09,685 --> 00:05:11,437
? Elég volt belőlük?

131
00:05:11,603 --> 00:05:14,273
? Meglátod?

132
00:05:14,523 --> 00:05:16,358
? Csak fél esélyt adsz neki?

133
00:05:16,483 --> 00:05:19,278
? Találsz egy teljesen újat
verni táncolni?

134
00:05:22,907 --> 00:05:25,493
? Ó, hadd mondjam el
nincs esély?

135
00:05:25,785 --> 00:05:29,497
? Meg fogsz találni, ahogy csinálom
az a dal és tánc, nem?

136
00:05:30,790 --> 00:05:32,500
[vidámítás]

137
00:05:32,625 --> 00:05:34,877
? Csak adj egy kis időt?

138
00:05:35,210 --> 00:05:37,003
? Nem számít, mennyire próbálkozol?

139
00:05:37,422 --> 00:05:41,425
? Be fogod bizonyítani, hogy igazam van?

140
00:05:41,717 --> 00:05:44,220
? Meglátod, ugye?

141
00:05:44,595 --> 00:05:46,805
? Soha nem leszel az,
soha nem lesz?

142
00:05:46,930 --> 00:05:48,515
? Megint ugyanaz?

143
00:05:49,058 --> 00:05:50,935
? Megint ugyanaz?

144
00:05:51,060 --> 00:05:53,603
? Meglátod, ugye?

145
00:05:53,897 --> 00:05:56,232
? Soha nem leszek az,
Soha nem leszek az?

146
00:05:56,357 --> 00:05:57,775
? Egyikük?

147
00:05:57,900 --> 00:06:00,027
? Nem lesz az egyikük?

148
00:06:00,152 --> 00:06:02,905
? Meglátod?

149
00:06:03,113 --> 00:06:04,740
? Ó, nem, nem, nem, nem?

150
00:06:04,865 --> 00:06:07,077
? Meglátod, ugye?

151
00:06:07,368 --> 00:06:09,287
? Ha kinyitod, tudom?

152
00:06:09,412 --> 00:06:11,997
? Meglátod?

153
00:06:11,998 --> 00:06:13,999
? Ott voltam, megtettem, bízom benne?

154
00:06:14,000 --> 00:06:16,335
? Meglátod, ugye?

155
00:06:18,462 --> 00:06:20,923
? Meglátod?

156
00:06:21,048 --> 00:06:22,842
? Ez lesz a legjobb dolog valaha?

157
00:06:22,967 --> 00:06:25,470
- ? Meglátod, ugye?
- Gyerünk.

158
00:06:27,555 --> 00:06:30,725
? Meglátod?

159
00:06:31,100 --> 00:06:32,150
Ez szívás lesz.

160
00:06:34,020 --> 00:06:35,070
Menjünk!

161
00:06:35,480 --> 00:06:37,315
? Jártam már hegycsúcsokon?

162
00:06:37,690 --> 00:06:39,817
? Voltam már a völgy mélyén?

163
00:06:40,150 --> 00:06:44,030
? Közben voltam,
nincs hova menni?

164
00:06:44,447 --> 00:06:46,782
? Éreztem már magam körül?

165
00:06:46,948 --> 00:06:49,452
? És teljesen egyedül éreztem magam, de én?

166
00:06:49,702 --> 00:06:52,830
? Mindig hazajövök?

167
00:06:53,205 --> 00:06:57,710
? Mert tudom, hogy erre készültünk?

168
00:06:57,877 --> 00:06:59,962
? Ugrálni és repülni és elesni, aztán?

169
00:07:00,170 --> 00:07:02,465
? Újra felemelni egymást?

170
00:07:02,715 --> 00:07:06,843
? Tudom, hogy erre készültünk?

171
00:07:07,220 --> 00:07:08,972
? Ugrálni, repülni és elesni?

172
00:07:09,388 --> 00:07:11,223
? És legfőképpen?

173
00:07:11,348 --> 00:07:12,398
? Szeretni?

174
00:07:12,517 --> 00:07:15,310
? Szeretni és szeretve lenni?

175
00:07:15,937 --> 00:07:17,897
? Szeretni, szeretni?

176
00:07:18,147 --> 00:07:20,483
? Erre készültünk?

177
00:07:20,608 --> 00:07:22,527
? Szeretni, szeretni?

178
00:07:22,652 --> 00:07:24,362
? És szeretve lenni?

179
00:07:25,237 --> 00:07:27,240
? Szeretni, szeretni?

180
00:07:27,573 --> 00:07:30,033
? Készültünk
erre?

181
00:07:31,493 --> 00:07:32,573
[Batman hangja] Hello.

182
00:07:32,620 --> 00:07:34,955
Üdvözöljük az Aweegaway táborban.

183
00:07:35,288 --> 00:07:36,665
én vagyok-

184
00:07:36,790 --> 00:07:38,180
- [Karla] Elnézést?
- Igen?

185
00:07:40,377 --> 00:07:41,427
mit csinálsz?

186
00:07:41,670 --> 00:07:42,870
Várj, nem nyilvánvaló?

187
00:07:42,963 --> 00:07:44,013
Én vagyok a Batman.

188
00:07:44,257 --> 00:07:45,925
A hang és a maszk alapján elmondod.

189
00:07:46,175 --> 00:07:48,928
Én- Szeretek karaktereket alakítani.
A gyerekeknek való.

190
00:07:48,929 --> 00:07:50,846
Szeretik, ha felöltözöm
meg ilyesmi.

191
00:07:50,847 --> 00:07:52,347
Így van, erre emlékszem.

192
00:07:52,348 --> 00:07:54,599
[David] Emlékszel,
voltál már itt?

193
00:07:54,600 --> 00:07:56,310
Ó, sajnálom, Karla vagyok.

194
00:07:56,477 --> 00:07:57,737
Dr. Rousey lánya vagyok.

195
00:07:57,895 --> 00:08:00,272
Ó, csillagok, Karla, te jó ég!

196
00:08:00,273 --> 00:08:01,314
Igen.

197
00:08:01,315 --> 00:08:02,608
Hé, hogy vagy?

198
00:08:03,192 --> 00:08:05,612
Igen, nagyon sajnálom a veszteségét.

199
00:08:05,613 --> 00:08:07,362
- [Karla] Köszönöm.
- Komolyan gondolom, amikor ezt mondom,

200
00:08:07,363 --> 00:08:10,282
apád volt az egyik
a legnagyobb emberek, akikkel valaha találkoztam.

201
00:08:10,490 --> 00:08:11,658
Köszönöm, igen.

202
00:08:11,659 --> 00:08:13,117
Nagyszerű volt.

203
00:08:13,118 --> 00:08:15,411
Nyilván ez a hely
nem létezne nélküle.

204
00:08:15,412 --> 00:08:17,582
Úgy értem, az ő szolgálata volt a lényeg

205
00:08:17,583 --> 00:08:19,874
ami itt égve tartotta a villanyt
ezek az évek.

206
00:08:19,875 --> 00:08:21,377
Nagyon kedves tőled, hogy ezt mondod.

207
00:08:21,378 --> 00:08:23,879
És pontosan tudom
miről beszélsz.

208
00:08:23,880 --> 00:08:25,422
Valójában ezért vagyok itt.

209
00:08:25,590 --> 00:08:27,090
Igen, oké, itt vagy.

210
00:08:27,300 --> 00:08:28,350
Igen, hagyjuk...

211
00:08:28,592 --> 00:08:30,427
Oké, apám elmúlásával,

212
00:08:30,553 --> 00:08:33,597
Óriási felelősséget kaptam

213
00:08:33,763 --> 00:08:36,308
hogy felügyeljen mindent
minisztériuma adományaiból

214
00:08:36,433 --> 00:08:39,895
valamint befektetések és készítés
ajánlásokat a testületnek

215
00:08:40,020 --> 00:08:42,670
hogy minden
a pénzeszközök megfelelően vannak elosztva.

216
00:08:42,815 --> 00:08:44,855
Ez egy olyan dolog, amit nem veszek félvállról.

217
00:08:44,858 --> 00:08:47,653
Persze, úgy értem, az apád
nagyon büszke lenne rád.

218
00:08:47,654 --> 00:08:49,487
Biztosítani szándékozom, hogy ő legyen.

219
00:08:49,488 --> 00:08:50,446
[David] Igen.

220
00:08:50,447 --> 00:08:52,977
Tudod, ez az,
mintha a feleségem mondaná:

221
00:08:53,117 --> 00:08:55,077
"Nem tudok sokat, de ennyit:

222
00:08:55,745 --> 00:08:57,580
- Isten készül valamire.
- Igen.

223
00:08:57,705 --> 00:08:59,455
Valami jóra készül.
- Mm-hmm.

224
00:08:59,582 --> 00:09:01,417
Valami csodálatos dologra készül."

225
00:09:02,543 --> 00:09:03,793
Partnerek vagyunk.

226
00:09:04,212 --> 00:09:05,262
Egyelőre.

227
00:09:05,263 --> 00:09:07,256
- Mit jelent ez?
- [kopogás]

228
00:09:07,257 --> 00:09:08,047
Gyere be.

229
00:09:08,048 --> 00:09:09,091
Az irodám, de...

230
00:09:09,092 --> 00:09:11,135
Ő az asszisztensem, Bog.

231
00:09:11,136 --> 00:09:12,092
Bob?

232
00:09:12,093 --> 00:09:13,143
Mocsár.

233
00:09:13,637 --> 00:09:15,555
B Bog, O Og, G G G.

234
00:09:15,556 --> 00:09:17,139
Hát nem az
legmenőbb név, amit valaha hallottál?

235
00:09:17,140 --> 00:09:19,017
Sok nevet hallottam.
Ez az egyik.

236
00:09:19,018 --> 00:09:20,068
asszonyom.

237
00:09:20,069 --> 00:09:21,227
[suttogva] A gyerekek itt vannak.

238
00:09:21,228 --> 00:09:22,479
[Karla] Ó, nagyon köszönöm, Bog.

239
00:09:22,480 --> 00:09:24,314
Oké, meglesz
hogy ezt később vegye fel.

240
00:09:24,315 --> 00:09:25,365
Hé, ne aggódj.

241
00:09:25,482 --> 00:09:26,858
Ez jó. Azért vagyok itt, hogy segítsek.

242
00:09:27,192 --> 00:09:28,860
Itt vagyok neked, oké?

243
00:09:28,861 --> 00:09:29,986
Egész héten itt leszek.

244
00:09:29,987 --> 00:09:32,323
Egész héten?
Úgy érted, lélekben?

245
00:09:32,324 --> 00:09:33,572
Mint a húsban.

246
00:09:33,573 --> 00:09:36,463
Mint a húsban, valószínűleg
távolról néz, megy...

247
00:09:36,577 --> 00:09:38,495
Mm, szerinted ez az én hangulatom?

248
00:09:38,620 --> 00:09:39,670
Nem, nem.

249
00:09:40,372 --> 00:09:43,375
Oké, érezd magad otthon.
Az én irodám az ön irodája.

250
00:09:43,376 --> 00:09:44,459
Igen, az.

251
00:09:44,460 --> 00:09:45,501
Mocsár.

252
00:09:45,502 --> 00:09:46,552
Bog...

253
00:09:47,380 --> 00:09:49,840
Ez az én Bibliám, én vagyok a Batman.

254
00:09:50,423 --> 00:09:52,302
Kopasz Batman, tetszik.

255
00:09:52,427 --> 00:09:53,477
Mindenféle.

256
00:09:53,478 --> 00:09:56,137
- [csörögnek az anyagok]
- [Dávid] Hűha!

257
00:09:56,138 --> 00:09:58,390
Hú, hú.

258
00:09:58,515 --> 00:10:00,865
[Karla] Ez sokkal jobb,
Bog, köszönöm.

259
00:10:01,935 --> 00:10:04,063
Rendben, felteszem ide.

260
00:10:05,982 --> 00:10:07,032
Jó móka lesz.

261
00:10:09,943 --> 00:10:11,023
Hogy lesz mókás?

262
00:10:11,403 --> 00:10:13,023
[Jake] Rendben, megvan a cuccod.

263
00:10:13,488 --> 00:10:14,538
Mind a fedélzeten!

264
00:10:15,115 --> 00:10:17,535
Az első állomás ezen a nonstop vonaton a szórakozáshoz

265
00:10:17,827 --> 00:10:18,877
a regisztráció.

266
00:10:19,120 --> 00:10:20,997
- Gyerünk!
- [vidámítás]

267
00:10:21,330 --> 00:10:22,410
Ne legyél már ennyire izgatott.

268
00:10:22,415 --> 00:10:23,465
Menjünk.

269
00:10:24,250 --> 00:10:25,300
tessék.

270
00:10:26,210 --> 00:10:27,920
[éljenzés és fecsegés]

271
00:10:30,715 --> 00:10:31,975
[Férfi] Gyerünk, táborozók!

272
00:10:39,557 --> 00:10:40,683
Isten segítsen minket.

273
00:10:40,808 --> 00:10:42,128
[Savanah] Ez a terv.

274
00:10:43,268 --> 00:10:45,395
Isten hozott árvák, Savannah vagyok.

275
00:10:46,813 --> 00:10:50,735
Hú, oké. Max vagyok.

276
00:10:51,152 --> 00:10:53,987
- Charlie vagyok. ez-
- Nagyon izgatott vagyok, hogy itt vagytok.

277
00:10:54,238 --> 00:10:55,740
Nagyon jó lesz neked.

278
00:10:57,073 --> 00:10:58,242
Örülök, hogy találkoztunk.

279
00:10:58,492 --> 00:11:01,537
Köszönöm, és ne feledd, most biztonságban vagy.

280
00:11:01,538 --> 00:11:03,329
Isten hozott itthon.

281
00:11:03,330 --> 00:11:04,915
[Max] Köszönöm. [nevet]

282
00:11:04,916 --> 00:11:06,291
[Nő] Savannah!

283
00:11:06,292 --> 00:11:08,460
Ó, ez az én jelem, oké.

284
00:11:08,461 --> 00:11:09,919
Jön, anya.

285
00:11:09,920 --> 00:11:12,465
[sóhajt] Ő a legrosszabb.

286
00:11:13,798 --> 00:11:14,848
Lennie!

287
00:11:15,258 --> 00:11:16,308
Gyertek ide lányok.

288
00:11:17,553 --> 00:11:18,845
Aranyos rövidnadrágok.

289
00:11:19,055 --> 00:11:20,105
Köszönöm.

290
00:11:20,513 --> 00:11:22,013
Igazán bátor, hogy hordja őket.

291
00:11:22,975 --> 00:11:24,025
Itt van.

292
00:11:24,560 --> 00:11:26,353
Jake, kérlek egy szót!

293
00:11:26,562 --> 00:11:28,480
- Sziasztok lányok. Hozd be.
- Szia anya.

294
00:11:28,605 --> 00:11:30,148
Lennie! Szia, hogy vagy?

295
00:11:30,273 --> 00:11:31,903
- Olyan jó látni téged.
- Neked is.

296
00:11:31,983 --> 00:11:34,070
Oké, srácok, ide hívtalak titeket

297
00:11:34,195 --> 00:11:36,780
hogy megvitassák az idei tábor témáját.

298
00:11:37,322 --> 00:11:39,283
Miért vagyok itt?

299
00:11:39,408 --> 00:11:42,035
És hogy ez a tábor hogyan fogja megváltoztatni az életedet.

300
00:11:42,036 --> 00:11:44,579
Most muszáj lesz
lásd ennek bizonyítékát

301
00:11:44,580 --> 00:11:46,690
tehetségkutatón.
Milyen ötletei vannak?

302
00:11:46,691 --> 00:11:48,416
Tudtam, mi vagyok
csinálja tavaly óta.

303
00:11:48,417 --> 00:11:50,126
[Karla] Ó, ezt szeretem benned, Jake.

304
00:11:50,127 --> 00:11:52,657
Te csak maradsz az
arany fiúnak ismerjük.

305
00:11:52,922 --> 00:11:53,972
Oké, Savannah.

306
00:11:54,047 --> 00:11:55,800
Igen, nagyszerű lesz.

307
00:11:56,633 --> 00:11:57,683
Győződjön meg róla, hogy az.

308
00:11:57,760 --> 00:11:58,810
Oké, Lennie.

309
00:11:59,887 --> 00:12:01,722
Lennie, semmi baj.

310
00:12:01,723 --> 00:12:03,389
Miért nem csinálsz egyet ezekből a kis dolgokból

311
00:12:03,390 --> 00:12:05,099
szívhez szóló videók, amiket mindig csináltál?

312
00:12:05,100 --> 00:12:06,643
Ó, videó.

313
00:12:07,478 --> 00:12:10,063
Hú, ez olyan, mint a promóciós anyag?

314
00:12:10,397 --> 00:12:13,527
- Általában inkább összefoglaló.
- [Karla] Istenem, ez zseniális.

315
00:12:13,528 --> 00:12:15,317
Tényleg, istenem, Lennie. [sikít]

316
00:12:15,318 --> 00:12:16,944
Mit csinálna ez a tábor nélküled?

317
00:12:16,945 --> 00:12:17,904
én hoztam fel.

318
00:12:17,905 --> 00:12:19,532
- Nincs dicsőségkeresés.
- Mm-kay.

319
00:12:19,657 --> 00:12:23,387
Remek ötletek, oké, szóval talán csak vállalkozz
mintha a tábor élete múlna rajta.

320
00:12:25,620 --> 00:12:26,670
Igaz?

321
00:12:27,330 --> 00:12:30,292
[Karla] Ó, Lennie, az
mindig olyan jó látni téged.

322
00:12:31,043 --> 00:12:32,093
[Lennie] Neked is.

323
00:12:33,545 --> 00:12:34,595
Ennyi.

324
00:12:35,798 --> 00:12:36,848
végeztünk.

325
00:12:36,849 --> 00:12:37,882
elmehetsz.

326
00:12:37,883 --> 00:12:38,841
Ó.

327
00:12:38,842 --> 00:12:39,759
Oké, szia.

328
00:12:39,760 --> 00:12:41,012
- Viszlát.
- Viszlát.

329
00:12:42,472 --> 00:12:43,522
Savannah,

330
00:12:43,972 --> 00:12:47,267
Szükségem van rád, hogy légy a szemem és a fülem
a héten a táborban, oké?

331
00:12:47,643 --> 00:12:51,855
Emlékszel tehát, teremtsd meg Őt
büszke, tegyél büszkévé.

332
00:12:52,815 --> 00:12:53,982
- Hajó!
- Oké.

333
00:12:53,983 --> 00:12:57,067
[Mindkettő] Légy az edény,
légy az edény, légy az edény!

334
00:12:57,068 --> 00:12:59,947
[mindketten énekelnek] Ha Isten velünk van,
ki lehet ellenünk?

335
00:13:00,072 --> 00:13:01,865
Ki, ki, ki, ki, ki?

336
00:13:08,872 --> 00:13:10,732
Egy kicsit közelebbről vágva, nem?

337
00:13:14,002 --> 00:13:15,052
Üdvözöljük újra!

338
00:13:15,420 --> 00:13:18,382
[vidám zene]

339
00:13:25,722 --> 00:13:26,932
[Kid

340
00:13:29,935 --> 00:13:31,353
Haver, szundikál, veszít.

341
00:13:33,438 --> 00:13:34,488
Hé, ez én vagyok.

342
00:13:34,732 --> 00:13:36,532
Kő, papír, olló ehhez?

343
00:13:36,650 --> 00:13:37,700
[Kid

344
00:13:38,979 --> 00:13:41,071
Mi újság, Charlie?

345
00:13:41,072 --> 00:13:44,200
Már csak az alsó ágyak vannak hátra.

346
00:13:44,367 --> 00:13:46,577
Hé, minden rendben.
Tessék, válts velem.

347
00:13:46,702 --> 00:13:47,752
Köszönöm, haver.

348
00:13:48,703 --> 00:13:50,830
Hú, miért változol, Max?

349
00:13:51,207 --> 00:13:53,247
Ó, igazából Charlie jót tesz nekem.

350
00:13:53,667 --> 00:13:55,347
Nem én vagyok a magasság legnagyobb rajongója.

351
00:13:55,460 --> 00:13:56,960
Haver, olyan négy láb magas.

352
00:13:57,045 --> 00:13:58,965
Igen, ember, ez így van... csak négy láb.

353
00:13:58,966 --> 00:13:59,964
Igen?

354
00:13:59,965 --> 00:14:01,015
[Charlie] Igen.

355
00:14:01,925 --> 00:14:03,425
[Jake] Mi folyik itt, srácok?

356
00:14:04,553 --> 00:14:05,678
Rendben elhelyezkedni?

357
00:14:06,138 --> 00:14:08,140
Igen, igen, itt nincs panasz.

358
00:14:09,182 --> 00:14:10,232
Rosszabbul aludt.

359
00:14:10,642 --> 00:14:11,692
Rendben, édes.

360
00:14:12,060 --> 00:14:13,110
Igen.

361
00:14:13,895 --> 00:14:16,425
[Charlie] Hú, ez olyan
tábori szajré meg ilyesmi?

362
00:14:16,940 --> 00:14:19,410
Mi van, rajtaütöttél a
kézműves kabin vagy ilyesmi?

363
00:14:19,443 --> 00:14:21,403
Nem, viszem a saját nyakkendőfestékemet.

364
00:14:21,528 --> 00:14:23,818
Meg kell győződni arról, hogy az
a zöld megfelelő árnyalata.

365
00:14:24,407 --> 00:14:25,457
Hát persze.

366
00:14:27,868 --> 00:14:28,918
Haver.

367
00:14:29,828 --> 00:14:30,878
[nevet]

368
00:14:32,538 --> 00:14:33,588
[kattintások]

369
00:14:34,040 --> 00:14:35,375
[rock zene]

370
00:14:36,293 --> 00:14:37,878
Van saját főcímzenéd?

371
00:14:38,253 --> 00:14:39,303
Természetesen én.

372
00:14:39,838 --> 00:14:40,888
Hűha.

373
00:14:41,632 --> 00:14:42,952
[suttogva] Olyan klassz.

374
00:14:43,050 --> 00:14:44,430
[suttogva] Olyan furcsa.

375
00:14:47,972 --> 00:14:51,350
? Verde Maximus,
nem, nem bírsz velünk?

376
00:14:51,351 --> 00:14:54,142
? Aljasak vagyunk, zöldek vagyunk,
mi vagyunk a zöld gép?

377
00:14:54,143 --> 00:14:55,193
Mi folyik itt?

378
00:14:55,312 --> 00:14:58,273
? Verde Maximus,
nem, nem bírsz velünk?

379
00:14:58,398 --> 00:15:01,235
? Aljasak vagyunk, zöldek vagyunk,
mi vagyunk a zöld gép?

380
00:15:02,027 --> 00:15:05,197
? B-I-G G-R-E-E-N ?

381
00:15:05,322 --> 00:15:08,950
? B-I-G G-R-E-E-N ?

382
00:15:09,452 --> 00:15:13,080
Hé, mi ez az egész, Rambo?

383
00:15:13,247 --> 00:15:15,207
Az én csapatom, Verde Maximus.

384
00:15:15,415 --> 00:15:16,465
Soha nem veszítettem.

385
00:15:16,466 --> 00:15:17,626
Szó sem lehet róla.

386
00:15:17,627 --> 00:15:19,209
[Jake] Ez a sikerem kulcsa.

387
00:15:19,210 --> 00:15:22,588
Amikor a kendő megy tovább,
Úgy értem, üzlet.

388
00:15:23,382 --> 00:15:27,720
Soha nem veszítettem meccset a bandával.

389
00:15:28,845 --> 00:15:30,513
Ez csak egy fejpánt, haver.

390
00:15:31,348 --> 00:15:32,398
Bandanna.

391
00:15:33,725 --> 00:15:34,775
Elnézést.

392
00:15:34,977 --> 00:15:36,027
Itt a vetítés ideje.

393
00:15:40,643 --> 00:15:42,607
[nevet]

394
00:15:42,608 --> 00:15:43,658
Woo!

395
00:15:44,193 --> 00:15:45,612
Nem veszítek egy fejpánttal.

396
00:15:45,737 --> 00:15:47,657
Ó, ez egy kendő valójában.

397
00:15:48,907 --> 00:15:49,957
Buddy, gyerünk.

398
00:15:49,958 --> 00:15:51,284
[Davin a kaputelefonon]
Jól van, rendben, jól van.

399
00:15:51,285 --> 00:15:53,495
Itt az ideje, hogy felfedezd a sorsod.

400
00:15:53,953 --> 00:15:56,123
Itt az ideje a törvényszéknek!

401
00:15:56,332 --> 00:15:58,792
Bíróság!

402
00:16:00,043 --> 00:16:01,295
A három-mi?

403
00:16:01,420 --> 00:16:03,130
A törvényszék!

404
00:16:04,757 --> 00:16:06,425
[a tömeg éljenz]

405
00:16:11,597 --> 00:16:14,098
Ma este itt gyűltünk össze

406
00:16:15,142 --> 00:16:17,393
ezen a megszentelt földön

407
00:16:18,312 --> 00:16:20,480
így ismerheti a sorsát.

408
00:16:21,107 --> 00:16:23,025
Ez olyan hülyeség.

409
00:16:23,026 --> 00:16:25,317
miről beszélsz?
Imádom a Harry Pottert.

410
00:16:25,318 --> 00:16:26,368
[nevet]

411
00:16:26,570 --> 00:16:27,620
ezen-

412
00:16:31,283 --> 00:16:32,333
Tényleg?

413
00:16:32,334 --> 00:16:33,451
[suttogva] Igen.

414
00:16:33,452 --> 00:16:34,712
[suttogva] Ahogy akarod.

415
00:16:39,875 --> 00:16:42,377
Minden zűrzavar kiküszöbölése érdekében

416
00:16:42,502 --> 00:16:46,173
Nem vagyok sem boszorkány, sem varázsló, sem varázsló.

417
00:16:46,465 --> 00:16:49,217
Mózes vagyok.

418
00:16:49,342 --> 00:16:51,262
Oké, most már kevésbé szeretem.

419
00:16:52,847 --> 00:16:53,987
[csendben] Jók vagyunk?

420
00:16:53,988 --> 00:16:55,597
Egyelőre.

421
00:16:55,598 --> 00:16:56,933
Folytatás.

422
00:16:57,727 --> 00:17:01,355
Ahogy az égő csipkebokor mondta Mózesnek,

423
00:17:02,522 --> 00:17:03,732
melyik vagyok én,

424
00:17:05,233 --> 00:17:07,652
Mózes megismerte a sorsát

425
00:17:07,778 --> 00:17:10,322
és megtudod a sorsodat

426
00:17:10,488 --> 00:17:12,742
azonnal, ma este!

427
00:17:13,533 --> 00:17:15,327
Hozz elő nekem egy újoncot!

428
00:17:15,577 --> 00:17:17,788
Újonc, újonc, újonc, újonc,

429
00:17:17,789 --> 00:17:20,664
[minden énekel] Újonc, újonc,
újonc, újonc, újonc-

430
00:17:20,665 --> 00:17:21,715
Újonc!

431
00:17:21,792 --> 00:17:24,085
[a tömeg éljenz]

432
00:17:24,335 --> 00:17:26,547
Mondja ki egyértelműen a nevét.

433
00:17:26,713 --> 00:17:27,763
Hazel Mae vagyok.

434
00:17:27,764 --> 00:17:29,674
[Dávid] És most soha nem fogsz félni

435
00:17:29,675 --> 00:17:32,468
mert örökké és
mindig a törzzsel leszel...

436
00:17:33,512 --> 00:17:35,263
Verde Maximus!

437
00:17:35,513 --> 00:17:37,348
- [a tömeg éljenzés]
- Gyerünk!

438
00:17:37,473 --> 00:17:38,808
Azúrkék apostol!

439
00:17:38,809 --> 00:17:39,851
[a tömeg éljenz]

440
00:17:39,852 --> 00:17:41,937
Bíbor Angyal!

441
00:17:42,062 --> 00:17:44,355
[a tömeg éljenz]

442
00:17:45,857 --> 00:17:48,152
Verde Maximus!

443
00:17:48,610 --> 00:17:50,820
Bíbor angyal, tesó!

444
00:17:51,613 --> 00:17:53,073
Azúrkék apostol!

445
00:17:53,198 --> 00:17:55,242
[a tömeg éljenz]

446
00:17:57,035 --> 00:17:58,245
Nagyon izgatott vagyok!

447
00:17:59,245 --> 00:18:00,695
- Hé, hogy hívnak?
- Szia.

448
00:18:00,696 --> 00:18:01,789
Charlie vagyok.

449
00:18:01,790 --> 00:18:02,840
Ó, igaz.

450
00:18:02,841 --> 00:18:05,376
- [David] Következő újonc!
- Örülök, hogy újra találkoztunk.

451
00:18:05,377 --> 00:18:08,255
Közelítsd meg az ágat.

452
00:18:08,963 --> 00:18:11,550
Újonc, újonc, újonc doo- te.

453
00:18:12,467 --> 00:18:15,512
[taps]

454
00:18:16,805 --> 00:18:17,932
Gyerünk, Max!

455
00:18:19,432 --> 00:18:21,435
- Igen.
- [halkan] Igen, köszönöm.

456
00:18:21,436 --> 00:18:23,352
Szia, kérhetek?

457
00:18:23,353 --> 00:18:25,147
Természetesen nyitott vagyok a javaslatokra.

458
00:18:25,272 --> 00:18:26,773
Köszönöm. Ööö...

459
00:18:26,898 --> 00:18:29,693
- A piros.
- Értem, tesó.

460
00:18:29,902 --> 00:18:31,042
Értem, tesó, köszönöm.

461
00:18:31,110 --> 00:18:33,905
Adja meg a nevét, hogy mindenki tudja.

462
00:18:34,441 --> 00:18:36,366
Max?

463
00:18:36,367 --> 00:18:37,417
[David] Max!

464
00:18:37,952 --> 00:18:39,787
Örökké érezni fogja a ragyogást

465
00:18:39,912 --> 00:18:42,873
Bíbor Angyal!

466
00:18:43,165 --> 00:18:44,958
[a tömeg éljenz]

467
00:18:45,875 --> 00:18:48,253
[drámai zene]

468
00:18:49,295 --> 00:18:53,675
Sokkal többünk van
szórakozás ma este az üzletben!

469
00:18:54,175 --> 00:18:55,435
Gyere vissza tíz perc múlva,

470
00:18:55,968 --> 00:18:58,930
de csináljuk a tüzet
újra a dolgot, mert megtehetjük.

471
00:19:00,057 --> 00:19:02,100
[a tömeg éljenz]

472
00:19:08,398 --> 00:19:12,485
Te azúrkék apostol. Újonc, újonc, újonc.

473
00:19:12,610 --> 00:19:13,737
[nevet]

474
00:19:15,572 --> 00:19:16,698
Hát ez sok volt.

475
00:19:17,448 --> 00:19:18,658
Igen, mesélj róla.

476
00:19:18,950 --> 00:19:20,000
Először?

477
00:19:20,368 --> 00:19:21,418
Igen.

478
00:19:21,453 --> 00:19:22,503
én is.

479
00:19:22,504 --> 00:19:23,746
Menjünk.

480
00:19:23,747 --> 00:19:25,540
Ön tanácsadó vagy mi?

481
00:19:25,665 --> 00:19:27,585
[nevet] Úgy nézek ki, mint egy tanácsadó?

482
00:19:27,586 --> 00:19:29,544
[Max] Úgy értem, egy kicsit.

483
00:19:29,545 --> 00:19:31,379
- Neked van szakállad...
- [Jeremy] Oké, igen.

484
00:19:31,380 --> 00:19:32,838
- Jól néz ki.
- Látom.

485
00:19:33,340 --> 00:19:35,008
[Max] A legrosszabb még hátravan.

486
00:19:35,508 --> 00:19:36,558
hogy érted?

487
00:19:36,968 --> 00:19:38,220
Az értékesítési pálya.

488
00:19:38,221 --> 00:19:41,556
Mi lesz, megteszik
kihozni egy tábori lelkészt?

489
00:19:41,557 --> 00:19:42,933
- Igen, igen?
- Valószínűleg.

490
00:19:43,642 --> 00:19:44,768
– Isten a barátod.

491
00:19:44,769 --> 00:19:46,436
– Itt van egy bibliai ige, tanuld meg fejből.

492
00:19:46,437 --> 00:19:47,311
"Keress és találsz!"

493
00:19:47,312 --> 00:19:48,752
Ó, de jó.

494
00:19:49,063 --> 00:19:50,513
- Ez jó.
- [Max] Köszönöm.

495
00:19:50,523 --> 00:19:52,203
[David] Oké, oké, hé, azonnal.

496
00:19:52,204 --> 00:19:53,317
Isten hozott újra.

497
00:19:53,318 --> 00:19:54,652
- Hé.
- [David] Köszönöm, hogy itt vagy.

498
00:19:54,653 --> 00:19:56,093
Megkaptam a hátad, ha te az enyémet.

499
00:19:56,822 --> 00:19:57,872
Igen, értem.

500
00:19:57,873 --> 00:19:59,239
- Együtt túl leszünk ezen.
- [Jeremy] Igen, igen.

501
00:19:59,240 --> 00:20:00,491
[David] Kapsz egy esélyt

502
00:20:00,492 --> 00:20:02,243
találkozni valakivel, akit ismerek

503
00:20:03,078 --> 00:20:04,878
fontos lesz az életedben.

504
00:20:04,997 --> 00:20:08,708
És most szeretném bemutatni neked
tábori lelkészünk, Jeremy.

505
00:20:08,709 --> 00:20:09,834
Ó.

506
00:20:09,835 --> 00:20:12,212
[a tömeg éljenz]

507
00:20:12,213 --> 00:20:15,881
[Jeremy] Köszönöm srácok.
David, köszönöm.

508
00:20:15,882 --> 00:20:16,932
Köszönöm. Rendben.

509
00:20:17,092 --> 00:20:19,093
- [Jeremy] Édes vagy.
- [nevet]

510
00:20:19,094 --> 00:20:20,094
Mi újság, srácok?

511
00:20:20,095 --> 00:20:22,429
Nagyon köszönöm, hogy velem lehetek
és köszönöm, David és Karla.

512
00:20:22,430 --> 00:20:23,681
- Izgatott vagyok, hogy itt lehetek...
- Hát persze.

513
00:20:23,682 --> 00:20:24,599
[Jeremy] egy hét veletek.

514
00:20:24,600 --> 00:20:25,740
Izgalmas lesz.

515
00:20:25,741 --> 00:20:27,059
De térjünk rá, srácok.

516
00:20:27,060 --> 00:20:29,647
Meg akarlak ismerni, rendben?

517
00:20:30,355 --> 00:20:31,735
Most vagyok először táborban.

518
00:20:31,736 --> 00:20:34,566
Hány újoncunk van?
Gyerünk, emelje fel a kezét.

519
00:20:34,567 --> 00:20:35,777
- Gyerünk.
- [Nő] Hú!

520
00:20:35,778 --> 00:20:37,861
- Csinálj némi zajt az első időzítőknek.
- [a tömeg éljenzés]

521
00:20:37,862 --> 00:20:38,947
gyerünk.

522
00:20:40,782 --> 00:20:41,832
Oké, állatorvosaim.

523
00:20:42,075 --> 00:20:43,327
Lássuk csak. Három év.

524
00:20:43,328 --> 00:20:45,494
Gyerünk, háromszor. Kinek van meg?

525
00:20:45,495 --> 00:20:46,545
[taps]

526
00:20:46,747 --> 00:20:47,913
Hadd lássam.

527
00:20:48,290 --> 00:20:49,750
Rendben, név és hány?

528
00:20:50,667 --> 00:20:53,795
A nevem Lennie és
ez lesz a hatodik alkalom.

529
00:20:53,796 --> 00:20:54,962
Hat?!

530
00:20:54,963 --> 00:20:56,043
[a közönség tapsol]

531
00:20:56,044 --> 00:20:58,757
Ez lenyűgöző, ez lenyűgöző.

532
00:20:58,758 --> 00:21:00,802
A kérdés az, hogy ezt le tudja-e verni valaki?

533
00:21:02,595 --> 00:21:03,645
Beszélj hozzám.

534
00:21:03,805 --> 00:21:06,975
Jake vagyok, és hét évet fogok.

535
00:21:07,100 --> 00:21:08,150
[Jeremy] Hét?

536
00:21:08,151 --> 00:21:10,477
Hé, nézd, meglesz
hogy megkérjem, hagyd ezt.

537
00:21:10,478 --> 00:21:12,271
- Ez csak egy túl sok.
- [nevet]

538
00:21:12,272 --> 00:21:13,147
viccelek, viccelek.

539
00:21:13,148 --> 00:21:14,691
Ülj le, ülj le, ülj le, ülj le.

540
00:21:14,692 --> 00:21:17,193
Nézd, szerintem az
nagyon klassz, hogy mindannyian

541
00:21:17,902 --> 00:21:19,462
más a története, igaz?

542
00:21:19,463 --> 00:21:21,906
És mindannyian keresztülmentünk
olyan dolgokat, amelyeket bárcsak ne tettünk volna.

543
00:21:21,907 --> 00:21:23,047
Ez formált téged.

544
00:21:23,048 --> 00:21:24,951
Ez tette azzá, aki vagy

545
00:21:24,952 --> 00:21:27,495
és ez teszi mindegyiket
egyikünk különleges.

546
00:21:28,955 --> 00:21:31,290
Az empátia a megértésből fakad

547
00:21:31,417 --> 00:21:33,457
a megértés pedig a hallgatásból fakad.

548
00:21:33,835 --> 00:21:35,378
Szóval figyelj.

549
00:21:36,253 --> 00:21:39,423
Hallgassátok egymást és hallgassátok Istent.

550
00:21:39,424 --> 00:21:41,801
Nézd meg, mit mond neked.

551
00:21:41,802 --> 00:21:44,632
Mit akar megmutatni neked
életednek ebben a szezonjában?

552
00:21:44,805 --> 00:21:45,972
Mert lefogadom,

553
00:21:45,973 --> 00:21:47,764
Fogadok, ha figyelsz,

554
00:21:47,765 --> 00:21:50,775
mint igazán, nagyon, nagyon figyelj,
Fogadok, hogy válaszol.

555
00:21:52,562 --> 00:21:54,857
Keress és találsz.

556
00:21:56,567 --> 00:21:59,568
Kopogj, és az ajtó nyitva lesz előtted.

557
00:22:00,903 --> 00:22:03,615
Hallgat. Itt nincs zaj.

558
00:22:03,616 --> 00:22:06,116
Úgy értem, Davidnek megvan a telefonja,

559
00:22:06,117 --> 00:22:08,578
ami azt hiszem ellenséggé tesz minket, de...

560
00:22:08,703 --> 00:22:09,753
Jól leszel.

561
00:22:10,163 --> 00:22:12,573
[Jeremy] A lényeg az
nincs zavaró tényező.

562
00:22:13,167 --> 00:22:16,043
Csak te vagy, mindannyian itt,

563
00:22:17,628 --> 00:22:18,678
és Isten.

564
00:22:19,047 --> 00:22:20,097
Ennyi.

565
00:22:20,673 --> 00:22:23,260
Szóval kihívlak
ezen a héten beszélj Istennel.

566
00:22:23,261 --> 00:22:26,219
Legyünk őszinték, fiúk, tanulni fogtok
sokkal többet egymástól, mint én.

567
00:22:26,220 --> 00:22:28,640
Tehát van-e bátor lélek odakint

568
00:22:28,765 --> 00:22:31,775
hogy fel akar állni
és megosztják, amit hallottak?

569
00:22:32,185 --> 00:22:33,687
Hello, gyerünk.

570
00:22:36,982 --> 00:22:39,150
Lennie, állj fel.

571
00:22:39,902 --> 00:22:40,952
[Lennie] Oké.

572
00:22:43,197 --> 00:22:44,247
[sóhajt]

573
00:22:45,407 --> 00:22:46,457
Öhm...

574
00:22:50,287 --> 00:22:53,498
Szóval... a dolgok elég ijesztőek voltak

575
00:22:53,623 --> 00:22:55,750
nekem a házamban nőttem fel.

576
00:22:55,751 --> 00:22:58,586
És mielőtt megkérdeznéd,
nem, nem teszem

577
00:22:58,587 --> 00:23:00,922
az első tábortűz-traumaraktár.

578
00:23:01,047 --> 00:23:02,465
[ideges nevetés]

579
00:23:04,092 --> 00:23:05,385
Csak arra gondoltam, hogy az vagyok

580
00:23:05,510 --> 00:23:08,180
sok zaj veszi körül,

581
00:23:08,513 --> 00:23:09,563
ha ennek van értelme.

582
00:23:09,564 --> 00:23:12,266
Aztán egy nap ez a gyerek az iskolából

583
00:23:12,267 --> 00:23:14,102
azt mondta, meg kell próbálnom imádkozni.

584
00:23:14,393 --> 00:23:17,147
És hát kipróbáltam aznap este és

585
00:23:17,730 --> 00:23:21,150
legit, az első dolog, ami jött
a számon az volt, hogy "hiányzol."

586
00:23:23,403 --> 00:23:25,993
Azt sem tudtam, ki vagyok
beszélni azon a ponton.

587
00:23:27,865 --> 00:23:30,035
Aztán a srác
az iskola meghívott a táborba.

588
00:23:30,368 --> 00:23:32,620
Az első tábortűznél az Amazing Grace-t énekelte.

589
00:23:32,953 --> 00:23:36,248
és hallottam Istent.

590
00:23:37,458 --> 00:23:38,508
És azt mondta:

591
00:23:40,753 --> 00:23:45,300
– Itt vagyok, és te is hiányzol.

592
00:23:47,760 --> 00:23:50,347
És most egyszerűen soha
ne beszélj. [nevet]

593
00:23:51,013 --> 00:23:53,600
A legjobb barátom lett

594
00:23:53,975 --> 00:23:55,560
és sokan így tettek.

595
00:23:56,018 --> 00:23:58,188
Spoiler figyelmeztetés, a srác
az én történetemben Jake volt.

596
00:23:58,189 --> 00:24:02,191
Kicsit kínos
hogy minden évben jövök,

597
00:24:02,192 --> 00:24:06,112
de nem tudom,
Csak soha nem akarom elfelejteni

598
00:24:06,738 --> 00:24:09,240
milyen érzés volt
hallani Őt először.

599
00:24:11,242 --> 00:24:12,702
És én ott akarok lenni

600
00:24:13,203 --> 00:24:15,003
amikor ez valaki mással történik.

601
00:24:18,333 --> 00:24:20,683
Nem tudom, ez van
csak a fejem tetejéről.

602
00:24:22,628 --> 00:24:23,678
[Jeremy] Köszönöm.

603
00:24:23,713 --> 00:24:25,382
Lennie, ez gyönyörű volt.

604
00:24:26,048 --> 00:24:27,467
Tényleg úgy érzem, hogy az lenne...

605
00:24:28,843 --> 00:24:31,913
legyen egy nagyon epikus kezdet a táborozáshoz
ha vezetnél minket abban a dalban.

606
00:24:31,972 --> 00:24:33,022
Óóó...

607
00:24:33,307 --> 00:24:34,682
Ha mindenki együtt énekel.

608
00:24:34,683 --> 00:24:35,599
[taps]

609
00:24:35,600 --> 00:24:36,650
Oké, oké.

610
00:24:39,645 --> 00:24:44,442
? Csodálatos kegyelem?

611
00:24:45,360 --> 00:24:50,198
? Milyen édes a hangja?

612
00:24:51,365 --> 00:24:56,705
? Ez mentett meg egy nyomorultat?

613
00:24:56,830 --> 00:25:01,042
? Mint én?

614
00:25:01,500 --> 00:25:06,632
? Egyszer elvesztem?

615
00:25:06,965 --> 00:25:11,845
? De most megtaláltam?

616
00:25:12,678 --> 00:25:15,682
? Vak volt, de...

617
00:25:15,807 --> 00:25:16,892
[dörömböl]

618
00:25:17,058 --> 00:25:19,435
[Férfi] Max, ki tudnád nyitni az ajtót, kérlek?

619
00:25:20,353 --> 00:25:23,363
Szerintem eljössz lógni
velünk egy kis ideig.

620
00:25:28,612 --> 00:25:32,823
? Csodálatos Grace?

621
00:25:33,867 --> 00:25:38,413
? Milyen édes a hangja?

622
00:25:39,830 --> 00:25:44,002
? Ez mentett meg egy nyomorultat?

623
00:25:44,627 --> 00:25:49,632
? Mint én?

624
00:25:52,843 --> 00:25:58,057
? Bárcsak tudnék énekelni
ezek a szavak őszintén?

625
00:26:00,602 --> 00:26:03,020
? Bárcsak hinni tudnék?

626
00:26:03,145 --> 00:26:06,692
? Hogy valaki valahol elkapott engem?

627
00:26:07,275 --> 00:26:10,862
? Szóval ha kint vagy, adj nekem bizonyítékot?

628
00:26:13,490 --> 00:26:16,158
? Szóval ha kint vagy?

629
00:26:16,868 --> 00:26:19,120
? Tegyen egy lépést?

630
00:26:19,370 --> 00:26:22,540
? Csodálatos Grace?

631
00:26:22,665 --> 00:26:25,877
? Mennyire halk a hang?

632
00:26:26,085 --> 00:26:32,425
? Nem, nem hallok semmit?

633
00:26:32,592 --> 00:26:35,887
? Biztos elveszett ?

634
00:26:36,012 --> 00:26:38,723
? Mert jártam már a közelben?

635
00:26:38,890 --> 00:26:44,853
? Mondd, miért
Soha nem jelent meg nekem?

636
00:26:45,897 --> 00:26:49,775
? Csodálatos Grace?

637
00:26:49,900 --> 00:26:55,448
? Milyen néma a hang
hogy nem válaszolsz a hívásomra?

638
00:26:55,615 --> 00:26:57,492
? Ez fülsiketítő?

639
00:26:58,075 --> 00:27:01,078
? Lehetséges, hogy nem érdemes spórolni?

640
00:27:01,203 --> 00:27:06,583
? Egy olyan nyomorult, mint én?

641
00:27:09,462 --> 00:27:11,757
? kiáltottam?

642
00:27:11,882 --> 00:27:17,928
? De gondolom nem hallottad?

643
00:27:18,972 --> 00:27:23,308
? Az az óra, amikor kibírom?

644
00:27:24,185 --> 00:27:28,398
? hittek ?

645
00:27:30,442 --> 00:27:33,778
? Csodálatos Grace?

646
00:27:33,903 --> 00:27:37,240
? Mennyire halk a hang?

647
00:27:37,365 --> 00:27:43,078
? Nem, nem hallok semmit?

648
00:27:43,203 --> 00:27:46,792
? Ó, biztos elveszett?

649
00:27:46,958 --> 00:27:49,960
? Mert jártam már a közelben?

650
00:27:50,087 --> 00:27:56,383
? Mondd, miért
Soha nem jelent meg nekem?

651
00:27:57,177 --> 00:28:01,472
? Csodálatos Grace?

652
00:28:02,723 --> 00:28:05,977
? Mennyire halk a hang?

653
00:28:07,520 --> 00:28:13,485
? Ó, milyen halk a hang?

654
00:28:16,362 --> 00:28:21,408
? Mennyire halk a hang?

655
00:28:22,660 --> 00:28:27,873
[Táborozók távolról énekelnek]
? Egyszer elvesztem?

656
00:28:28,417 --> 00:28:33,045
? De most megtaláltam?

657
00:28:33,922 --> 00:28:39,552
? Vak volt, de most?

658
00:28:39,677 --> 00:28:43,682
? értem ?

659
00:28:47,393 --> 00:28:51,773
[vidám zene]

660
00:28:51,898 --> 00:28:53,638
[Rendező] Ne rontsa a kamerát.

661
00:28:53,733 --> 00:28:54,933
Benne lesz a műsorban.

662
00:28:58,278 --> 00:28:59,328
[nevet]

663
00:29:00,573 --> 00:29:01,623
Ó...

664
00:29:02,783 --> 00:29:05,077
? Ó, ó, ó, ó. ?

665
00:29:07,413 --> 00:29:10,375
? Mert meg fogod kapni
fáj, ha túl magasak?

666
00:29:10,667 --> 00:29:13,168
[nevet és fecseg]

667
00:29:15,588 --> 00:29:19,008
[nevet]

668
00:29:20,593 --> 00:29:22,213
[Max] Ez aranyos volt, srácok...

669
00:29:23,303 --> 00:29:24,353
Ez megteszi.

670
00:29:25,682 --> 00:29:29,102
[vidám zene]

671
00:29:29,810 --> 00:29:31,103
Ó, ó, ó, ó

672
00:29:31,228 --> 00:29:33,063
Támaszkodj a fára -

673
00:29:33,188 --> 00:29:34,273
[nevet]

674
00:29:34,898 --> 00:29:36,985
Főleg ha esik az eső.

675
00:29:37,110 --> 00:29:38,160
[nevet]

676
00:29:41,322 --> 00:29:42,407
Hát vedd fel.

677
00:29:42,408 --> 00:29:44,532
Elnézést, megismételhetem ezt a dobást?

678
00:29:44,533 --> 00:29:45,618
Igen, menj újra.

679
00:29:46,035 --> 00:29:47,120
Bocs, ember.

680
00:29:47,370 --> 00:29:48,420
[taps]

681
00:29:50,373 --> 00:29:51,748
Vegyél fel, tesó.

682
00:29:51,749 --> 00:29:53,792
- Ne húzz le, haver.
- Tessék.

683
00:29:53,793 --> 00:29:54,843
Fel kell menned.

684
00:29:55,212 --> 00:29:56,262
Rendben.

685
00:29:56,670 --> 00:29:59,465
Azúrkék apostol.

686
00:29:59,632 --> 00:30:00,842
Rossz.

687
00:30:02,010 --> 00:30:03,343
Menjen vissza, uram, jöjjön újra.

688
00:30:03,468 --> 00:30:04,518
ez én vagyok.

689
00:30:04,887 --> 00:30:05,937
Nem.

690
00:30:06,466 --> 00:30:08,389
[nevet]

691
00:30:08,390 --> 00:30:10,310
[vidám zene]

692
00:30:46,845 --> 00:30:48,848
[vidám zene]

693
00:31:31,890 --> 00:31:33,893
[vidám zene] [vidám zene]

694
00:32:16,935 --> 00:32:18,938
[vidám zene]

695
00:33:01,980 --> 00:33:03,983
[vidám zene]

696
00:33:04,033 --> 00:33:08,583
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0